1
00:02:52,525 --> 00:02:55,528
এই চিঠি কি বলে?
- আমি ভেবেছিলাম মহারাজ এইমাত্র পড়েছেন...

2
00:02:55,695 --> 00:02:58,656
আমি আপনাকে কি বলতে বললাম
এই চিঠিতে বলা হয়েছে, আমার লর্ড হার্টফোর্ড।

3
00:03:08,333 --> 00:03:11,336
চিঠিতে রানীকে অভিযুক্ত করা হয়েছে
বিচ্ছিন্ন জীবনযাপনের ক্যাথরিন...

4
00:03:11,502 --> 00:03:13,421
সে ছিল আগে
মহারাজের সাথে বিবাহিত।

5
00:03:13,588 --> 00:03:16,382
তিনি যখন সঙ্গে বসবাস করছিল
নরফোকের ডোগার ডাচেস।

6
00:03:17,675 --> 00:03:18,885
দুজন পুরুষ ছিল।

7
00:03:19,052 --> 00:03:21,846
একজন সঙ্গীত শিক্ষক
হেনরি ম্যানক্স নামে...

8
00:03:22,013 --> 00:03:26,017
এবং একজন ভদ্রলোক
ফ্রান্সিস ডেরেহামকে ডাকা হয়।

9
00:03:26,351 --> 00:03:29,187
এবং যে তার উপায়
জীবন গোপন ছিল না...

10
00:03:29,646 --> 00:03:31,397
যে অনেক এটা জানত.

11
00:03:32,690 --> 00:03:33,858
চিঠিটা কে লিখেছে?

12
00:03:34,025 --> 00:03:37,278
এটা স্বাক্ষরিত হয় না. যেই চলে গেল
চিঠিটি বলে যে তিনি কেবল এটি লিখেছেন ...

13
00:03:37,445 --> 00:03:40,114
কারণ তার ছিল না
মুখ দিয়ে তোমাকে বলার জন্য হৃদয়।

14
00:03:40,281 --> 00:03:42,951
এটা একটা জালিয়াতি.
- হ্যাঁ, মহারাজ।

15
00:03:43,117 --> 00:03:46,412
এর মধ্যে এসব অভিযোগ
চিঠি দূষিতভাবে উদ্দেশ্য করা হয়.

16
00:03:46,579 --> 00:03:49,207
অনেক কলম প্রকাশিত হয়
সুপরিচিত ব্যক্তিদের সম্পর্কে।

17
00:03:49,374 --> 00:03:50,375
হ্যাঁ, মহারাজ।

18
00:03:50,541 --> 00:03:53,628
তবুও, আমি আপনাকে চার্জ
বিষয়টি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে তদন্ত করুন।

19
00:03:53,795 --> 00:03:56,214
আপনি না হওয়া পর্যন্ত বিরত হবেন না
পাত্রের নীচে পৌঁছান।

20
00:03:56,381 --> 00:03:57,382
মহিমা-

21
00:03:57,548 --> 00:03:59,759
রানী হবে
তার অ্যাপার্টমেন্টে সীমাবদ্ধ...

22
00:03:59,926 --> 00:04:02,011
শুধুমাত্র লেডির সাথে
রচফোর্ড উপস্থিত ছিলেন...

23
00:04:02,178 --> 00:04:04,263
তার নাম পরিষ্কার না হওয়া পর্যন্ত।

24
00:04:04,764 --> 00:04:06,224
হুজুর।

25
00:04:06,975 --> 00:04:08,893
মহিমা-

26
00:04:22,907 --> 00:04:24,742
না, অন্য হাত।

27
00:04:27,954 --> 00:04:29,414
এবং...

28
00:04:34,585 --> 00:04:35,670
কি?

29
00:04:40,758 --> 00:04:42,552
সার্জেন্ট? এটা কি?

30
00:04:42,719 --> 00:04:45,138
আমার ভদ্রমহিলা, আপনি হয়
আপনার অ্যাপার্টমেন্টে সীমাবদ্ধ...

31
00:04:45,304 --> 00:04:47,306
শুধুমাত্র লেডির সাথে
রচফোর্ড আপনার সাথে যোগ দিতে...

32
00:04:47,473 --> 00:04:49,767
যতদিন এটা
রাজা দয়া করে।

33
00:04:51,561 --> 00:04:52,603
না.

34
00:04:52,770 --> 00:04:54,272
প্লিজ, ক্যাথরিন।
- জোয়ান।

35
00:04:54,439 --> 00:04:56,149
ওরা আমাকে নিয়ে যেতে দিও না।
- জোয়ান।

36
00:04:56,691 --> 00:04:58,109
জোয়ান !

37
00:04:59,819 --> 00:05:02,655
কেন? আমাকে এখানে থাকতে হবে কেন?

38
00:05:02,822 --> 00:05:05,658
দয়া করে বলুন। আমি
বুঝতে পারছি না

39
00:05:05,825 --> 00:05:06,868
আমাকে ক্ষমা করুন, আমার ভদ্রমহিলা।

40
00:05:07,035 --> 00:05:10,204
এখন থেকে থাকবে ক
দরজার ওপারে পাহারাদার।

41
00:05:13,041 --> 00:05:14,375
{\an8}দয়া করে।

42
00:05:20,256 --> 00:05:22,133
{\an8}ফ্রান্সিস ডেরেহাম,
আপনি বন্দী আছেন।

43
00:05:22,300 --> 00:05:23,509
{\an8}কিসের জন্য গ্রেফতার?

44
00:05:24,427 --> 00:05:25,678
{\an8}কিসের জন্য, আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি?

45
00:05:33,311 --> 00:05:37,023
{\an8}আমি আপনাকে কিছু প্রশ্ন করতে চাই
কয়েক বছর আগে যা ঘটেছিল সে সম্পর্কে...

46
00:05:37,190 --> 00:05:41,486
{\an8}ল্যামবেথে, ক্যাথরিনের মধ্যে
হাওয়ার্ড, সে তখন যেমন ছিল...

47
00:05:41,652 --> 00:05:43,154
{\an8}এবং দুজন পুরুষ...

48
00:05:44,197 --> 00:05:48,034
{\an8}হেনরি মানক্স এবং ফ্রান্সিস ডেরেহাম।

49
00:05:50,828 --> 00:05:52,872
{\an8}আপনি জানেন আমি কি
কথা বলছি, তাই না?

50
00:06:05,885 --> 00:06:08,888
{\an8} হওয়ার দরকার নেই
ভীত, উপপত্নী বুলমার।

51
00:06:09,055 --> 00:06:11,182
{\an8}তোমার কোনো ক্ষতি হবে না...

52
00:06:11,849 --> 00:06:13,559
{\an8}যতদিন তুমি
আমাকে সত্য বলুন

53
00:06:15,019 --> 00:06:16,813
{\an8}এটা পরিষ্কার?

54
00:06:18,523 --> 00:06:19,941
{\an8}হ্যাঁ, স্যার।

55
00:06:22,568 --> 00:06:26,447
{\an8}আমি বুঝি এই লোকটি,
হেনরি মানক্স, একজন সঙ্গীত শিক্ষক ছিলেন?

56
00:06:27,698 --> 00:06:29,575
{\an8} তুমি কি তাকে কখনো দেখেছ...

57
00:06:29,742 --> 00:06:33,454
{\an8}বা তার স্বাধীনতা নেওয়ার কথা শুনুন
ক্যাথরিন হাওয়ার্ডের সাথে?

58
00:06:34,622 --> 00:06:36,249
{\an8}হ্যাঁ, স্যার।

59
00:06:36,415 --> 00:06:38,835
{\an8}সে আমাকে বলেছে
তার প্রেমে ছিল।

60
00:06:39,502 --> 00:06:43,172
{\an8}কিন্তু আমি তাকে বললাম, আমি বললাম যদি আমার ভদ্রমহিলা
নরফোকের প্রেমের কথা জানত...

61
00:06:43,339 --> 00:06:46,134
{\an8}তার এবং মিস্ট্রেসের মধ্যে
হাওয়ার্ড, সে তাকে পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে দেবে...

62
00:06:46,676 --> 00:06:49,512
কারণ সে একজন সম্ভ্রান্ত থেকে এসেছে
ঘর আর তাকে বিয়ে করলে...

63
00:06:49,679 --> 00:06:51,389
তার কিছু রক্ত তোমাকে মেরে ফেলবে।

64
00:06:51,556 --> 00:06:53,641
এবং Manox কি বলেছেন?

65
00:06:54,016 --> 00:06:58,312
তিনি বললেন, তুমি শান্ত হও, মহিলা।
আমার নকশা একটি অসাধু ধরনের.

66
00:06:58,479 --> 00:07:01,816
আমি সন্দেহ করব না
আমার উদ্দেশ্য অর্জন।'

67
00:07:04,318 --> 00:07:07,989
তিনি তাকে বলেন যে তিনি
তার গর্ভবতী হবে...

68
00:07:08,447 --> 00:07:10,825
যদিও এটা তার জন্য বেদনাদায়ক...

69
00:07:10,992 --> 00:07:12,910
সে হবে জেনে
তার পরে ভাল.

70
00:07:13,077 --> 00:07:16,914
এবং তিনি কি তার কুমারী ছিল?

71
00:07:17,081 --> 00:07:20,168
না, স্যার, সে শুরু করেছে
অন্য কাউকে দেখে।

72
00:07:22,420 --> 00:07:25,923
এবং যে মানুষ হবে
ফ্রান্সিস ডেরেহাম হতে?

73
00:07:30,678 --> 00:07:32,430
হ্যাঁ, মহারাজ।

74
00:07:32,597 --> 00:07:34,557
আপনি ক্যাথরিন জানেন
ল্যাম্বেথে হাওয়ার্ড...

75
00:07:34,724 --> 00:07:36,601
যখন সে 14 বা 15 বছর বয়সী ছিল?

76
00:07:36,767 --> 00:07:38,019
হ্যাঁ, স্যার।

77
00:07:39,103 --> 00:07:41,397
আপনি কি জাগতিক আছে
তার জ্ঞান?

78
00:07:44,150 --> 00:07:47,695
আমরা কিছু গেম খেলেছি।

79
00:07:48,571 --> 00:07:50,656
আমরা স্বামী-স্ত্রী হওয়ার ভান করেছি।

80
00:07:50,823 --> 00:07:54,410
এটা তাকে আনন্দিত.
- আপনি কি তাকে শারীরিকভাবে চিনেন?

81
00:07:56,204 --> 00:07:59,290
আপনার জানা উচিত যে আমাদের আছে
কিছু কাজের মেয়ের সাথে কথা হয়েছে...

82
00:07:59,457 --> 00:08:01,834
যারা ঘুমাতেন
একই ছাত্রাবাসে।

83
00:08:02,960 --> 00:08:05,838
তারা বলে আপনি মধ্যে crept
100 রাত বা তার বেশি জন্য রাণীর বিছানা।

84
00:08:06,005 --> 00:08:08,758
তিনি রানী ছিলেন না।
- আমাকে আবার জিজ্ঞাসা করতে দিন.

85
00:08:09,884 --> 00:08:13,262
আপনি কি জাগতিক আছে
ক্যাথরিন হাওয়ার্ডের জ্ঞান?

86
00:08:33,658 --> 00:08:37,328
আমি ভেবেছিলাম আপনি মোটেও ছিলেন না
আমার সাথে সৎ, মিঃ ডেরহাম।

87
00:08:39,455 --> 00:08:42,917
আমি আপনাকে দেখাতে চেয়েছিলাম আমরা কি
যারা অসৎ তাদের সাথে কর।

88
00:08:43,501 --> 00:08:45,544
যারা সত্যি কথা বলে না।

89
00:08:48,172 --> 00:08:50,174
আমি তোমাকে সত্যিটা বলব।

90
00:09:01,185 --> 00:09:04,146
কিছু অভিযোগ আছে
রানীর বিরুদ্ধে করা হয়েছে।

91
00:09:06,023 --> 00:09:07,525
কি ধরনের অভিযোগ?

92
00:09:07,692 --> 00:09:10,027
যে সে হালকা ছিল,
অনৈতিক, dissolute.

93
00:09:11,696 --> 00:09:13,364
নির্দিষ্ট পুরুষদের সাথে।

94
00:09:14,156 --> 00:09:16,242
আদালতে আসার আগেই।

95
00:09:22,081 --> 00:09:24,375
আমি এটা সত্য হতে বিশ্বাস করতে পারছি না.

96
00:09:24,542 --> 00:09:28,004
কিন্তু যেহেতু অভিযোগ রয়েছে
তৈরি, আমি অবশ্যই সব ঘটনা জানতে হবে.

97
00:09:29,964 --> 00:09:32,883
কিন্তু এই থেকে
তদন্ত চলছে...

98
00:09:33,634 --> 00:09:36,095
সতর্ক থাকুন আপনি কার সাথে কথা বলছেন।

99
00:09:36,262 --> 00:09:38,889
আমি কোন স্ফুলিঙ্গ আছে হবে
তার নামের বিরুদ্ধে কেলেঙ্কারি।

100
00:09:39,056 --> 00:09:40,558
হ্যাঁ, মহারাজ।

101
00:09:46,230 --> 00:09:47,857
আমি একটি ভাল হাত আছে.

102
00:09:53,029 --> 00:09:54,238
তারা কি জানে?

103
00:09:56,407 --> 00:09:59,285
আমি কেন হয়েছি
এভাবে সীমাবদ্ধ?

104
00:09:59,994 --> 00:10:02,079
আমি জানি না

105
00:10:04,790 --> 00:10:07,960
কেউ তাদের কিছু বলেছে।

106
00:10:08,794 --> 00:10:10,254
WHO?

107
00:10:11,464 --> 00:10:13,591
তিনি তাদের কি বলেছেন?

108
00:10:14,091 --> 00:10:16,719
তিনি তাদের কি বলেছেন?

109
00:10:21,766 --> 00:10:26,354
এমন করে কাঁদছো কেন
এই? এটা আপনার সম্পর্কে না.

110
00:10:34,779 --> 00:10:36,781
আমাকে তার সাথে কথা বলতে হবে।

111
00:10:40,284 --> 00:10:42,578
আমাকে রাজার সাথে কথা বলতে হবে।

112
00:10:43,788 --> 00:10:45,539
সে বুঝবে।

113
00:10:51,712 --> 00:10:54,715
এর কিছু প্রমাণ আমাদের কাছে আছে
ক্যাথরিন হাওয়ার্ড আপনাকে দিয়েছে...

114
00:10:54,882 --> 00:10:58,135
একটি সোনার চেইন এবং
উপহার হিসাবে সমৃদ্ধ ক্যাপ।

115
00:10:59,720 --> 00:11:02,390
কেন সে আপনাকে এমন উপহার কিনেছে?

116
00:11:06,811 --> 00:11:09,980
কারণ সে আমাকে ভালবাসত।
- তোমাকে ভালোবাসতো?

117
00:11:10,147 --> 00:11:11,399
হ্যাঁ, মহারাজ।

118
00:11:12,149 --> 00:11:15,903
সে আমাকে বলল, 'আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি
আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে তোমাকে ভালবাসি।'

119
00:11:17,863 --> 00:11:20,533
তিনি তার বিশ্বাস দ্বারা প্রতিশ্রুতি
এবং ট্রথ যা সে নেবে...

120
00:11:20,699 --> 00:11:22,159
আমি ছাড়া অন্য কোন স্বামী নেই।

121
00:11:22,326 --> 00:11:24,078
তখন আপনি আগে থেকে চুক্তিবদ্ধ ছিলেন?

122
00:11:24,245 --> 00:11:25,871
হ্যাঁ, স্যার।

123
00:11:26,664 --> 00:11:29,542
এর মধ্যে বোঝা গেল
আমাদের যে আমরা বিয়ে করব।

124
00:11:30,334 --> 00:11:31,961
সেজন্য...

125
00:11:33,170 --> 00:11:35,172
সেজন্য তুমি
তাকে শারীরিকভাবে চিনতেন?

126
00:11:36,465 --> 00:11:40,094
হ্যাঁ, স্যার। আমরা ভাবিনি আমরা
কিছু ভুল করছিল।

127
00:11:40,261 --> 00:11:43,097
তিনি আমার হতে যাচ্ছে
স্ত্রী এবং আমি তার স্বামী।

128
00:11:44,014 --> 00:11:45,599
আমরা ঈশ্বরের সামনে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

129
00:11:45,766 --> 00:11:47,351
তাহলে ওকে বিয়ে করলে না কেন?

130
00:11:49,728 --> 00:11:53,149
আমি একটি জন্য Lambeth ছেড়ে
যখন এবং আয়ারল্যান্ড গিয়েছিলাম.

131
00:11:54,358 --> 00:11:56,527
আমি যখন ফিরলাম, ক্যাথরিন
ইতিমধ্যে আদালতে ছিল।

132
00:11:57,486 --> 00:12:00,865
সম্প্রতি নিয়েছেন রানী
আপনি তার কর্মসংস্থানে ফিরে যান।

133
00:12:01,031 --> 00:12:02,992
কিসের ভিত্তিতে?

134
00:12:03,159 --> 00:12:07,246
ডাউজার ডাচেস সদয় ছিল
আমার প্রতিভা উচ্চ বলার জন্য যথেষ্ট.

135
00:12:07,663 --> 00:12:10,541
আপনি সত্য স্বীকার করেছেন
যে তোমার দৈহিক জ্ঞান ছিল...

136
00:12:10,708 --> 00:12:13,043
আগে রানীর
রাজার সাথে তার বিয়ে।

137
00:12:13,210 --> 00:12:15,504
কিন্তু আপনিও কি জানেন
তার শারীরিকভাবে পরে?

138
00:12:15,671 --> 00:12:17,756
না, স্যার। না। আমার সম্মানে।

139
00:12:18,174 --> 00:12:21,051
আপনার সম্মানে, মিস্টার ডেরহাম?

140
00:12:29,435 --> 00:12:33,189
আমার ভদ্রমহিলা মহামান্য এখানে।

141
00:12:40,237 --> 00:12:42,698
ইউস্টেস। প্লিজ, বসুন।

142
00:12:43,157 --> 00:12:46,243
ধন্যবাদ, লেডি মেরি.
আপনি খুব দয়ালু.

143
00:12:49,246 --> 00:12:51,123
আমি আপনাকে দেখতে ছিল.

144
00:12:53,042 --> 00:12:55,169
আদালতে অনেক গুজব রয়েছে।

145
00:12:55,336 --> 00:12:58,422
এবং মনে হয় রানী আছে
তার অ্যাপার্টমেন্টে সীমাবদ্ধ ছিল।

146
00:12:58,589 --> 00:13:00,883
কেন?
- কেউ জানে না।

147
00:13:01,050 --> 00:13:03,636
কিন্তু গুজব কথা বলে
তার অসদাচরণ

148
00:13:03,802 --> 00:13:05,346
আমি এটা জানতাম.

149
00:13:05,513 --> 00:13:09,141
আমি জানতাম সে সবসময় একটি হালকা তরুণ ছিল
নারী শুধুমাত্র আনন্দের জন্য নিবেদিত।

150
00:13:09,308 --> 00:13:10,643
দুঃখজনক ঘটনা হল, লেডি মেরি...

151
00:13:10,809 --> 00:13:13,562
যে হাওয়ার্ডস হয়
একটি মহান ক্যাথলিক পরিবার।

152
00:13:13,729 --> 00:13:17,233
না, ইউস্টেস, দুঃখজনক ঘটনা
সেই ক্যাথরিন হাওয়ার্ড...

153
00:13:17,399 --> 00:13:21,403
কখনই ভাল ক্যাথলিক ছিল না,
বা কখনও একটি ভাল স্ত্রী.

154
00:13:21,570 --> 00:13:24,406
এমনকি কম রানীও নয়।

155
00:13:25,449 --> 00:13:26,617
আপনি কি আবিষ্কার করেছেন?

156
00:13:27,451 --> 00:13:30,246
ক্যাথরিন হাওয়ার্ড ছিলেন
একটি আলগা তরুণী।

157
00:13:30,412 --> 00:13:33,123
আপনি নিশ্চয় এটা জানতেন.

158
00:13:33,290 --> 00:13:36,377
আমাকে বলা হয়েছিল যে তার লালনপালন
অপ্রচলিত ছিল।

159
00:13:36,544 --> 00:13:38,337
আমি জানতাম না কিভাবে
অপ্রচলিত

160
00:13:38,504 --> 00:13:42,091
আমি সন্দেহ করিনি যে, 14 বছর বয়সে,
সে দুই বয়স্ক পুরুষের সাথে ঘুমাচ্ছিল।

161
00:13:42,258 --> 00:13:43,467
আপনি তার সাথে দেখা করেছেন।

162
00:13:44,468 --> 00:13:47,513
আপনি তার চেহারা দেখেছেন
চোখ সে কখনই নির্দোষ ছিল না।

163
00:13:48,305 --> 00:13:50,975
আর কে নির্দোষ,
আমার প্রিয়তমা?

164
00:13:53,769 --> 00:13:55,980
ডেরেহাম কী স্বীকার করলেন?

165
00:13:56,146 --> 00:13:59,817
শুধু যে তিনি সঙ্গে শুয়েছিলেন
তার বিয়ের আগে রানী।

166
00:13:59,984 --> 00:14:01,443
আপনি কি তাকে বিশ্বাস করেন?

167
00:14:01,610 --> 00:14:04,947
আমি জানি না আমি আবার জিজ্ঞাসা করতে পারেন.

168
00:14:09,910 --> 00:14:12,329
স্বামী, তোমাকে সাবধানে থাকতে হবে।

169
00:14:12,496 --> 00:14:14,665
যদি মনে পড়ে, তুমি
তাদের মধ্যে ছিল...

170
00:14:14,832 --> 00:14:17,001
যিনি ক্যাথরিনকে প্রস্তাব করেছিলেন
রাজা পর্যন্ত হাওয়ার্ড।

171
00:14:17,167 --> 00:14:19,336
আপনি কি অনুমান
আমি কি কখনও ভুলে যাই?

172
00:14:19,503 --> 00:14:22,548
কিন্তু তাই আমি হতে হবে
অন্য কারো চেয়ে তার উপর কঠিন।

173
00:14:22,715 --> 00:14:24,883
যেহেতু আমিই সবচেয়ে বেশি প্রতারিত ছিলাম।

174
00:14:27,177 --> 00:14:29,471
আমি বিছানায় যেতে হবে. আমার আছে
সকালে করণীয় জিনিস।

175
00:14:29,638 --> 00:14:33,517
আমি তোমাকে বিড করছি, তিনটিই
তোমাকে, শুভ রাত্রি।

176
00:14:34,268 --> 00:14:35,936
শুভ রাত্রি, ভাই।

177
00:14:42,026 --> 00:14:44,028
তাই...

178
00:14:45,696 --> 00:14:49,491
আমরা কি কল করব
আপনার সন্তান, টমাস?

179
00:15:02,546 --> 00:15:04,298
স্যার এডওয়ার্ড...

180
00:15:05,215 --> 00:15:07,551
আপনি কি আমাকে বলতে পারবেন না
ঘটছে? আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

181
00:15:07,718 --> 00:15:10,220
আমাকে কেউ বলে না
কিছু দয়া করে। দয়া করে।

182
00:15:10,387 --> 00:15:12,222
ম্যাডাম, আমি
তোমার সাথে কথা বলা নিষেধ।

183
00:15:12,389 --> 00:15:14,558
না, না। আপনি আমার সাথে কথা বলতে হবে.

184
00:15:14,725 --> 00:15:16,101
ম্যাডাম, আমি পারব না। আমার জীবনের উপর.

185
00:15:16,268 --> 00:15:18,312
শুধু কিছু.

186
00:15:18,854 --> 00:15:20,230
আমি এখানে বন্দী কেন?

187
00:15:20,731 --> 00:15:22,483
কেউ কি বলেছেন?

188
00:15:28,030 --> 00:15:29,740
তারা নিয়েছে
ডেরহাম টু দ্য টাওয়ার।

189
00:15:31,575 --> 00:15:34,995
এছাড়াও কিছু গৃহকর্মী যারা
ডাউজার ডাচেস উপস্থিত ছিলেন।

190
00:15:37,498 --> 00:15:38,582
আমার ঈশ্বর.

191
00:15:39,208 --> 00:15:40,584
আমি এতটুকুই জানি।

192
00:15:42,336 --> 00:15:44,088
এখন, ম্যাডাম, আপনি
আমাকে ক্ষমা করতে হবে।

193
00:15:44,254 --> 00:15:46,256
আমি আর বলতে পারি না।

194
00:15:54,682 --> 00:15:57,184
মহারাজ, মহারাজ।

195
00:15:57,768 --> 00:15:59,603
মহারাজ।
- মহারাজ।

196
00:15:59,770 --> 00:16:01,438
মহারাজ।

197
00:16:28,841 --> 00:16:30,426
তোমার অনুগ্রহ?

198
00:16:32,636 --> 00:16:34,471
মহারাজ...

199
00:16:34,972 --> 00:16:37,224
আমার লর্ড হার্টফোর্ড,
এবং অন্যান্য কাউন্সিলর...

200
00:16:38,392 --> 00:16:41,311
পরিশ্রমী করেছেন
প্রশ্নে অনুসন্ধান...

201
00:16:41,478 --> 00:16:44,565
রাণীর অসদাচরণ

202
00:16:46,150 --> 00:16:48,736
আর?
- মহারাজ।

203
00:16:50,821 --> 00:16:55,576
আমাকে মহামহিমকেও বলতে হবে
আমার প্রাথমিক তদন্ত থেকে...

204
00:16:56,034 --> 00:16:58,787
আমরা অভিযোগ বিশ্বাস করি
রানী ক্যাথরিনের বিরুদ্ধে...

205
00:16:58,954 --> 00:17:00,998
আসলে একটি ভাল ভিত্তি আছে.

206
00:17:03,208 --> 00:17:06,628
রাণী মনোযোগ পেয়েছিলেন
তার সঙ্গীত মাস্টার, হেনরি মানক্সের...

207
00:17:06,795 --> 00:17:09,882
যখন সে সাথে থাকত
নরফোকের ডোগার ডাচেস।

208
00:17:10,048 --> 00:17:13,927
মানক্স শপথ করে যে সে
তাকে কখনই তার কুমারীত্ব দেয়নি...

209
00:17:15,220 --> 00:17:19,016
কিন্তু যে পরিবর্তে এটি দেওয়া হয়েছে
ফ্রান্সিস ডেরেহাম নামে একজন।

210
00:17:21,143 --> 00:17:25,063
এর যথেষ্ট প্রমাণ রয়েছে তাদের
অনেক রাত একসাথে নগ্ন হয়ে কাটিয়েছি।

211
00:17:30,152 --> 00:17:33,113
ডেরহামের দাবি, তিনি ড
রানীর সাথে পূর্ব চুক্তিবদ্ধ...

212
00:17:33,280 --> 00:17:36,533
তাই তিনি থাকার দ্বারা কোন ভুল করেননি
তার সাথে শারীরিক সম্পর্ক...

213
00:17:36,700 --> 00:17:39,912
এবং যে তাদের সম্পর্ক ছিল
যখন তিনি আয়ারল্যান্ডে চলে যান...

214
00:17:40,078 --> 00:17:42,623
এবং রানী জন্য
মহারাজের দরবার।

215
00:17:45,000 --> 00:17:50,047
দুর্ভাগ্যক্রমে, রানী ক্যাথরিন
এই একই ডেরেহাম নিয়েছে...

216
00:17:50,214 --> 00:17:53,592
সময় তার কর্মসংস্থান ফিরে
মহারাজের দেরীতে অগ্রগতি...

217
00:17:54,510 --> 00:17:59,932
তাকে তার নিয়োগ করা
ব্যক্তিগত সচিব ও উশার।

218
00:18:02,059 --> 00:18:05,103
আমি যে তার আছে বলতে হবে
ভাবনায় বিশ্বাসঘাতকতা করেছে...

219
00:18:05,562 --> 00:18:07,940
এবং যদি তার একটি সুযোগ ছিল ...

220
00:18:08,106 --> 00:18:09,775
কাজে তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করত।

221
00:18:31,588 --> 00:18:34,466
আমার ভদ্রমহিলা
- স্যার টমাস?

222
00:18:36,093 --> 00:18:37,761
এটা কি?

223
00:18:37,928 --> 00:18:42,391
ম্যাডাম, আপনাকে বলতে এসেছি
রাজার বিরুদ্ধে তোমার অপরাধের জন্য...

224
00:18:42,558 --> 00:18:44,726
আপনার সমস্ত পরিবারের
ছেড়ে দেওয়া হয়েছে।

225
00:18:44,893 --> 00:18:48,021
আপনার কোষাগার এবং বুক হবে
সিল করা এবং পাহারায় রাখা হয়েছে...

226
00:18:48,188 --> 00:18:50,607
এবং আমিও এখানে এসেছি
আপনার গহনা সংগ্রহ করতে...

227
00:18:50,774 --> 00:18:52,359
এবং মহামহিম তাদের ফিরে.

228
00:18:52,526 --> 00:18:54,278
স্যার টমাস।
- এখানে সবকিছু...

229
00:18:54,444 --> 00:18:57,531
রাজা কোথায়?
আমি তাকে দেখতে হবে.

230
00:18:57,739 --> 00:19:01,368
ম্যাডাম, আমি আপনাকে বলতে হবে যে রাজা
এবং তার কাউন্সিল আদেশ দিয়েছে যে...

231
00:19:01,535 --> 00:19:04,913
আপনার অপরাধের জন্য, আপনি আছে
রানী উপাধি কেড়ে নিয়েছে...

232
00:19:05,080 --> 00:19:07,624
এবং হিসাবে পরিচিত হতে হবে
লেডি ক্যাথরিন হাওয়ার্ড।

233
00:19:08,208 --> 00:19:10,252
আপনাকে নিয়ে যাওয়া হবে
সায়ন অ্যাবে আজ...

234
00:19:10,419 --> 00:19:12,462
অপেক্ষা করতে
রাজার আরও আনন্দ।

235
00:19:12,629 --> 00:19:16,633
রাজা কোথায়? আমি
তার সাথে কথা বলা দরকার।

236
00:19:16,800 --> 00:19:19,636
তুমি বুঝবে না।
আমাকে তার সাথে কথা বলতে হবে।

237
00:19:20,971 --> 00:19:23,265
তারপর সবকিছু
সব ঠিক হয়ে যাবে।

238
00:19:23,432 --> 00:19:26,518
বুঝতে পারছ না?
সব ঠিক হয়ে যাবে।

239
00:19:26,685 --> 00:19:28,645
মহামান্য চ্যাপেলে আছেন।

240
00:19:30,022 --> 00:19:32,232
কিন্তু আমার ভয় সে করবে
তোমার সাথে কথা বলব না।

241
00:19:42,326 --> 00:19:45,579
লেডি ক্যাথরিন।
তাকে থামান! প্রহরীদের !

242
00:19:45,746 --> 00:19:47,247
ক্যাথরিন হাওয়ার্ড। সেখানে থামুন!

243
00:19:47,414 --> 00:19:51,251
ক্যাথরিন হাওয়ার্ড, থামুন!
আপনাকে গ্রেফতার করা হয়েছে। থামো!

244
00:19:51,418 --> 00:19:53,003
এগোও না,
ক্যাথরিন হাওয়ার্ড!

245
00:19:53,170 --> 00:19:58,008
মহারাজ। আমার সাথে কথা বলতে হবে
আপনি দয়া করে, মহারাজ।

246
00:19:58,175 --> 00:20:01,762
দয়া করে। এটা আমি,
ক্যাথরিন। এটা ক্যাথরিন.

247
00:20:02,471 --> 00:20:05,015
এটা ক্যাথরিন. দয়া করে।

248
00:20:05,515 --> 00:20:08,393
দয়া করে। হেনরি। হেনরি, দয়া করে.

249
00:20:09,353 --> 00:20:11,021
না। মহারাজ।

250
00:20:11,521 --> 00:20:13,690
না, প্লিজ! হেনরি !

251
00:20:13,857 --> 00:20:16,693
না, প্লিজ! দয়া করে, হেনরি!

252
00:20:17,235 --> 00:20:18,779
দয়া করে!

253
00:20:23,617 --> 00:20:26,495
রিসলি। রিসলি !

254
00:20:27,913 --> 00:20:31,083
মহিমা।
- যান এবং বিশপ গার্ডিনারকে নিয়ে আসুন।

255
00:20:31,249 --> 00:20:33,961
আমি তার সাথে কথা বলব।
- হ্যাঁ, মহারাজ।

256
00:20:44,262 --> 00:20:47,557
কেন এমন করছেন?
কেন এমন করছেন?

257
00:20:47,724 --> 00:20:50,227
আমি আগেই বলেছি
সবকিছু আমি জানি।

258
00:20:50,394 --> 00:20:52,854
তার হাত, আমার প্রভু. তার হাত।

259
00:20:53,021 --> 00:20:54,731
আপনি আমার কি করতে যাচ্ছেন?

260
00:20:55,148 --> 00:20:56,900
না! না!

261
00:20:57,067 --> 00:20:58,068
না! না!

262
00:20:58,527 --> 00:21:01,405
না! না!

263
00:21:02,239 --> 00:21:03,615
তোমার অনুগ্রহ।

264
00:21:06,743 --> 00:21:08,620
আমি আপনার অনুগ্রহ সতর্ক করতে হবে...

265
00:21:08,787 --> 00:21:12,249
যে দরিদ্র প্রাণী,
যখন থেকে সে এখানে এসেছে...

266
00:21:12,416 --> 00:21:15,585
যেমন বিলাপ হয়েছে
এবং ভারীতা যে...

267
00:21:15,752 --> 00:21:17,254
কোন প্রাণীর মধ্যে দেখিনি।

268
00:21:18,755 --> 00:21:21,049
মাঝে মাঝে উন্মাদনায়,
যা আমাকে সরাতে হয়েছিল...

269
00:21:21,216 --> 00:21:24,052
প্রতিটি বাস্তবায়ন যে
তার ক্ষতি হতে পারে।

270
00:21:27,431 --> 00:21:29,266
লেডি ক্যাথরিন।

271
00:21:34,104 --> 00:21:37,774
লেডি ক্যাথরিন। বিশপ
গার্ডিনার তোমাকে দেখতে এসেছে।

272
00:21:41,278 --> 00:21:42,362
লেডি ক্যাথরিন?

273
00:21:48,952 --> 00:21:51,621
লেডি ক্যাথরিন, কাঁদবেন না...

274
00:21:51,788 --> 00:21:55,250
কারণ আমি এখানে এসেছি
মহামান্যের একটি চিঠি...

275
00:21:55,417 --> 00:21:58,211
যা আপনাকে তার প্রস্তাব দেয়
সবচেয়ে করুণাময় করুণা।

276
00:22:01,757 --> 00:22:04,301
ম্যাডাম, রাজা
আপনাকে করুণা দেয়।

277
00:22:10,307 --> 00:22:11,683
কি?

278
00:22:13,477 --> 00:22:15,145
কি বললে?

279
00:22:15,312 --> 00:22:18,356
এখানে মহামান্যের চিঠি।

280
00:22:18,523 --> 00:22:22,569
এতে সে আপনাকে করুণা দেয়...

281
00:22:22,944 --> 00:22:29,117
গুরুতর অপরাধ সত্ত্বেও
আপনি তার বিরুদ্ধে অপরাধ করেছেন...

282
00:22:29,284 --> 00:22:33,497
যদি আপনি খোলাখুলিভাবে চান
আপনার দোষ স্বীকার করুন।

283
00:22:33,663 --> 00:22:36,374
সেখানে। দেখেছ?

284
00:22:37,834 --> 00:22:40,462
আমি বিনীতভাবে রাজাকে ধন্যবাদ জানাই...

285
00:22:40,629 --> 00:22:43,340
যিনি আমাকে দেখিয়েছেন
আরো করুণা ও করুণা...

286
00:22:43,507 --> 00:22:45,175
যতটা আমি আশা করতে পারতাম।

287
00:22:46,343 --> 00:22:50,347
কিন্তু, প্রথম, আমি জিজ্ঞাসা করতে হবে
আপনি কিছু প্রশ্ন.

288
00:22:50,514 --> 00:22:55,227
এবং আপনাকে অবশ্যই উত্তর দিতে হবে
সত্য এবং সততার সাথে ...

289
00:22:55,393 --> 00:22:57,520
যেমন আপনি উত্তর দেবেন
বিচারের দিন।

290
00:23:08,115 --> 00:23:13,411
ক্যাথরিন। রাজা
করুণাতে হাত দেয়।

291
00:23:13,578 --> 00:23:16,540
কিছুই নেই
ভয় পাওয়া

292
00:23:16,706 --> 00:23:19,584
আসো। আসো। বসুন।

293
00:23:39,146 --> 00:23:44,234
হায়রে হুজুর, আমি বেঁচে আছি।

294
00:23:47,237 --> 00:23:51,491
মৃত্যুর ভয়ে দুঃখ হয় না
আমাকে যতটা মনে পড়ে...

295
00:23:51,658 --> 00:23:53,076
রাজার মঙ্গল...

296
00:23:55,871 --> 00:23:58,582
যখন আমি মনে করি
কত দয়ালু...

297
00:23:58,748 --> 00:24:04,337
এবং আমি একজন রাজপুত্রকে ভালবাসি
ছিল, আমি দুঃখ ছাড়া পারি না।

298
00:24:08,425 --> 00:24:14,556
কিন্তু এই হঠাৎ করুণা, আরো
যতটা না আমি খুঁজতে পারতাম...

299
00:24:14,723 --> 00:24:17,684
আমার অপরাধ প্রকাশ করে
আমার চোখে আরো জঘন্য...

300
00:24:17,851 --> 00:24:20,103
তারা আগের চেয়ে।

301
00:24:41,291 --> 00:24:45,587
আপনি স্বীকার করেন যে এই
ফ্রান্সিস ডেরহাম...

302
00:24:45,754 --> 00:24:48,381
আপনার কাছে প্রায়ই আসত
Lambeth এ বিছানা?

303
00:24:50,091 --> 00:24:52,886
হ্যাঁ, মহারাজ। সে
আমার সাথে শুয়ে আছে...

304
00:24:53,345 --> 00:24:57,766
কখনও কখনও তার দ্বৈত এবং
পায়ের পাতার মোজাবিশেষ, এবং কখনও কখনও নগ্ন...

305
00:24:58,266 --> 00:25:00,393
কিন্তু আমি বলতে চাচ্ছি, তাই না
নগ্ন যে তার ছিল...

306
00:25:00,560 --> 00:25:03,730
তার জন্য কিছুই না
সবসময় তার ডাবল ছিল...

307
00:25:03,897 --> 00:25:07,525
কিন্তু আমি যখন নগ্ন মানে
তার পায়ের পাতার মোজাবিশেষ নিচে টানা হয়.

308
00:25:08,860 --> 00:25:10,904
যাতে আপনি শারীরিকভাবে জানতে চান?

309
00:25:15,492 --> 00:25:19,246
সেখানে একটি ছিল
আপনার মধ্যে পূর্ব চুক্তি?

310
00:25:19,663 --> 00:25:21,414
তুমি কি তাকে বিয়ে করতে চেয়েছিলে?

311
00:25:23,500 --> 00:25:26,753
মাঝে মাঝে আমাকে ডাকতো
'স্ত্রী' যখন আমরা একসাথে ছিলাম...

312
00:25:26,920 --> 00:25:29,089
এবং আমি তাকে 'স্বামী' বলে ডাকতাম।

313
00:25:30,257 --> 00:25:32,259
তবুও, আমি এটা মনে করি
কোন চুক্তি ছিল না।

314
00:25:32,425 --> 00:25:35,136
যদি একটি চুক্তি ছিল ...

315
00:25:35,303 --> 00:25:37,889
তারপর তোমার বিয়ে
রাজা অবৈধ হবে.

316
00:25:38,056 --> 00:25:40,475
লজ্জার সম্মুখীন হতে পারেন...

317
00:25:41,101 --> 00:25:43,895
কিন্তু আপনি হবে
আপনার জীবন হারান না।

318
00:25:46,398 --> 00:25:50,026
ভালোবাসার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন
আমি তার সমস্ত হৃদয় দিয়ে...

319
00:25:51,236 --> 00:25:53,530
কিন্তু আমি মনে করি এটা কোন চুক্তি ছিল না।

320
00:25:57,117 --> 00:26:02,372
ডেরেহামের কি দৈহিক জ্ঞান ছিল
তুমি রানী হওয়ার পর?

321
00:26:03,373 --> 00:26:06,126
না, মহারাজ। তিনি কখনও করেননি।

322
00:26:10,046 --> 00:26:12,007
আমি লন্ডনে ফিরে যাব...

323
00:26:12,757 --> 00:26:18,388
এবং ক্ষমার একটি আবেদন খসড়া
আপনি রাজার কাছে জমা দেওয়ার জন্য।

324
00:26:23,268 --> 00:26:24,769
অপেক্ষা করুন!

325
00:26:24,936 --> 00:26:27,397
আমার কিছু গুরুত্বপূর্ণ কথা বলার আছে।

326
00:26:28,148 --> 00:26:29,649
আমার ভদ্রমহিলা?

327
00:26:30,567 --> 00:26:34,404
আমি কখনই রাজি হইনি
ফ্রান্সিস ডেরেহামের সাথে যৌনতা।

328
00:26:34,571 --> 00:26:38,783
তিনি গুরুত্বপূর্ণ ব্যবহার করেছেন
আমার বিরুদ্ধে বল।

329
00:26:40,076 --> 00:26:41,828
একটা পদ্ধতিতে...

330
00:26:42,704 --> 00:26:44,164
সহিংসতা

331
00:26:45,248 --> 00:26:46,750
সে তোমাকে ধর্ষণ করেছে?

332
00:26:53,298 --> 00:26:54,424
রাণী স্বীকার করলেন?

333
00:26:54,591 --> 00:26:58,595
হ্যাঁ। সে আমাকে বলেছে
ডেরেহাম তাকে ধর্ষণ করে।

334
00:26:58,762 --> 00:27:02,015
আমি নিশ্চিত যে সে মিথ্যা বলেছিল আমি নিশ্চিত
সে অন্যান্য বিষয়েও মিথ্যা বলছে।

335
00:27:02,182 --> 00:27:06,311
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি যে কিছু ছিল
তাদের মধ্যে প্রাক-চুক্তির ফর্ম...

336
00:27:06,478 --> 00:27:09,606
যা হবে
বিয়ে বাতিল করা।

337
00:27:09,773 --> 00:27:12,400
এবং সে দাবি করে
বিয়ের পর নির্দোষ?

338
00:27:12,567 --> 00:27:14,235
অবশ্যই।

339
00:27:14,402 --> 00:27:16,613
আর তুমি বিশ্বাস করেছিলে?
- তুমি বিশ্বাস করো না?

340
00:27:18,448 --> 00:27:20,784
আমি বিশ্বাস করি না
ডেরেহাম যা বলে।

341
00:27:22,285 --> 00:27:24,120
এটা ডেরেহাম নাও হতে পারে।

342
00:27:25,538 --> 00:27:27,123
তোমার কৃপা কেন তা বলে?

343
00:27:27,582 --> 00:27:29,542
তোমার কাছে রাণীর স্বীকারোক্তি আছে?

344
00:27:30,794 --> 00:27:33,463
হ্যাঁ, মহারাজ।

345
00:27:34,089 --> 00:27:36,466
রানী করুণা ভিক্ষা করে।

346
00:27:36,633 --> 00:27:39,636
সে স্বীকার করে যে সে
নেওয়ার খুব ইচ্ছা ছিল...

347
00:27:39,803 --> 00:27:41,638
আপনার অনুগ্রহের অনুগ্রহে...

348
00:27:41,805 --> 00:27:44,808
তাই কামনায় অন্ধ
পার্থিব গৌরবের জন্য...

349
00:27:44,974 --> 00:27:48,186
যে সে বিবেচনা করেনি
কত বড় দোষ ছিল...

350
00:27:48,353 --> 00:27:52,399
তার আগের কথা লুকিয়ে রাখতে
মহারাজ থেকে দোষ.

351
00:27:52,565 --> 00:27:55,735
'আমার উদ্দেশ্য ছিল বিবেচনা করে...

352
00:27:56,319 --> 00:28:00,990
আমার জীবনের সময় কখনও হতে হবে
বিশ্বস্ত এবং মহারাজের প্রতি সত্য।'

353
00:28:01,366 --> 00:28:03,159
তারপর আমরা এগিয়ে যেতে পারেন
বাতিলের সাথে?

354
00:28:03,576 --> 00:28:06,621
আমি মনে করি এটা হবে
শ্রেষ্ঠ, মহারাজ।

355
00:28:07,122 --> 00:28:10,333
আমি বিশ্বাস করি না যে আপনি ছিল না
রাণীর দৈহিক জ্ঞান...

356
00:28:10,500 --> 00:28:13,294
রাজার সাথে তার বিয়ের পর।
- প্লিজ না!

357
00:28:13,461 --> 00:28:15,171
এটা সত্য!

358
00:28:15,338 --> 00:28:17,924
কারণ অন্য কেউ ছিল
তার স্নেহ আমাকে সফল.

359
00:28:21,511 --> 00:28:22,554
WHO?

360
00:28:24,514 --> 00:28:26,182
WHO?

361
00:28:29,602 --> 00:28:31,062
টমাস কুলপেপার।

362
00:28:32,772 --> 00:28:35,024
টমাস কুলপেপার?

363
00:28:35,191 --> 00:28:37,068
রাজার বর?

364
00:28:39,446 --> 00:28:40,697
হ্যাঁ, স্যার।

365
00:28:45,076 --> 00:28:48,788
আপনি এটা কত ভাল জানেন
মানুষ, টমাস কুলপেপার?

366
00:28:48,955 --> 00:28:50,874
বেশ ভালোই।

367
00:28:51,040 --> 00:28:53,460
আমি তার সঙ্গে flirted এবং
মাঝে মাঝে তার সাথে দেখা হয়...

368
00:28:53,626 --> 00:28:56,296
পিছনের সিঁড়ি দিয়ে,
এবং তাকে উপহার দিয়েছেন।

369
00:28:57,130 --> 00:28:59,591
সে আমাকে তার বলে ডাকত
মিষ্টি ছোট বোকা

370
00:29:02,677 --> 00:29:06,764
এবং আপনি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
তার সাথে ব্যভিচার?

371
00:29:11,060 --> 00:29:14,272
না, মহারাজ। আমি কখনো করিনি।

372
00:29:15,148 --> 00:29:18,985
যদিও, লেডি রচফোর্ড
আমাকে এটা করতে উত্সাহিত করেছেন।

373
00:29:23,072 --> 00:29:25,950
লেডি Rochford আপনি উত্সাহিত?

374
00:29:26,117 --> 00:29:28,203
হ্যাঁ, সে করেছে।

375
00:29:28,745 --> 00:29:31,915
এবং তারপর তিনি একটি জঘন্য ছড়িয়ে
গুজব যে আমরা প্রেমিক ছিলাম...

376
00:29:32,081 --> 00:29:33,708
যা আমরা কখনই ছিলাম না।

377
00:29:33,875 --> 00:29:36,419
তুমি এটা অস্বীকার করো না
আপনি রাণীর সাথে দেখা করেছেন...

378
00:29:36,586 --> 00:29:39,255
অনেক অনুষ্ঠানে গোপনে?
- না, হুজুর।

379
00:29:39,422 --> 00:29:42,008
কিন্তু আপনি যে আপনি কখনও অস্বীকার
তার সাথে ব্যভিচার করেছে?

380
00:29:42,175 --> 00:29:45,428
আমি করি। আমরা কখনই না
শব্দের বাইরে চলে গেছে।

381
00:29:46,888 --> 00:29:50,099
আপনি যদি আমাকে না বলুন
সত্য, মিস্টার কুলপেপার...

382
00:29:50,266 --> 00:29:52,101
আপনি হবে
আপনি না করা পর্যন্ত নির্যাতন করা হয়।

383
00:29:52,268 --> 00:29:54,270
আমি তোমাকে সত্যি বলছি।

384
00:29:54,437 --> 00:29:56,773
যা আমি বলতে চাই না
আর যেতে চাইনি।

385
00:29:56,940 --> 00:30:00,026
আমি তা করতে চেয়েছিলাম এবং করতে চেয়েছিলাম
রানীর সাথে, আর সে আমার সাথে।

386
00:30:02,612 --> 00:30:04,447
আমার ঈশ্বর.

387
00:30:04,948 --> 00:30:08,493
নিজের মধ্যে সেই খারাপ উদ্দেশ্য
উচ্চ রাষ্ট্রদ্রোহিতা গঠন করে।

388
00:30:10,286 --> 00:30:14,874
কিন্তু এটা ছিল ক্যাথরিন
যারা আমাকে নেতৃত্ব দিয়েছিল।

389
00:30:15,041 --> 00:30:17,627
তিনি এটা চেয়েছিলেন, আমি না.

390
00:30:18,211 --> 00:30:21,047
এবং তার চাকর, লেডি
রচফোর্ড, সে এটাকে উস্কে দিয়েছে...

391
00:30:21,214 --> 00:30:25,135
এবং একটি সংগ্রহ হিসাবে কাজ করেছে,
পতিতালয়ের কোনো ম্যাডামের মতো।

392
00:30:26,094 --> 00:30:28,304
কেন তারা দোষারোপ করছে
আমি? এটা আমার দোষ না.

393
00:30:29,973 --> 00:30:32,809
আমাকে পাহারা দিতে হয়েছিল যখন তারা
রাণীর চেম্বারে দেখা হয়েছিল...

394
00:30:32,976 --> 00:30:35,103
এমনকি তার মল পায়খানা।

395
00:30:35,603 --> 00:30:37,522
আমি চাইনি।

396
00:30:38,189 --> 00:30:40,984
আমি এটা করতে পছন্দ করিনি.

397
00:30:42,485 --> 00:30:46,155
একবার আমাকে রাজাকে থামাতে হয়েছিল
রাণীর শয্যাশালায় আসছি...

398
00:30:46,322 --> 00:30:48,825
কারণ Culpepper
ইতিমধ্যে সেখানে ছিল

399
00:30:51,327 --> 00:30:53,997
আপনি কি মনে করেন তারা শারীরিক ছিল
সেই সময়ে জ্ঞান?

400
00:30:56,666 --> 00:30:58,793
আমি অন্যথায় এটা ভাবতে পারি না...

401
00:30:58,960 --> 00:31:02,505
সব বিষয় বিবেচনা করে আমি
তাদের মধ্যে শুনেছি এবং দেখেছি।

402
00:31:08,094 --> 00:31:09,345
গার্ড.

403
00:31:12,640 --> 00:31:15,184
আপনি কি মনে করেন আমি
মরে যাবে, হুজুর?

404
00:31:16,936 --> 00:31:18,688
তুমি কি মনে কর আমি মরে যাব?

405
00:31:22,275 --> 00:31:24,694
কনস্টেবল। খুলুন।

406
00:31:28,656 --> 00:31:32,118
মহারাজ আমাকে জিজ্ঞাসা করলেন
এই তদন্তের শুরু...

407
00:31:32,285 --> 00:31:35,913
আমি না হওয়া পর্যন্ত বিরত না
পাত্রের নীচে

408
00:31:40,585 --> 00:31:45,715
মহারাজ, আমি বলতে ভয় পাই
ইতিমধ্যে নীচে স্ক্র্যাপিং...

409
00:31:46,633 --> 00:31:51,763
এবং একটি ভাল সঙ্গী
মহারাজ, একজন বিশ্বস্ত ব্যক্তি...

410
00:31:51,929 --> 00:31:55,558
আছে নিশ্চিত মনে হয়
মহারাজের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন...

411
00:31:55,725 --> 00:31:58,269
ব্যভিচার করা
রাণীর সাথে, তোমার স্ত্রী।

412
00:32:03,107 --> 00:32:04,400
তিনি কে?

413
00:32:07,236 --> 00:32:10,073
তোমার বর, টমাস কুলপেপার।

414
00:32:16,913 --> 00:32:20,583
এখন পর্যন্ত দুজনেই
অভিযোগ অস্বীকার করেছে...

415
00:32:21,084 --> 00:32:23,711
যদিও তাদের কোনটিই নয়
অনেক মিটিং অস্বীকার করে...

416
00:32:23,878 --> 00:32:26,839
তারা পিছনের তলায় ছিল
এবং রাণীর স্টুল আলমারিতে...

417
00:32:27,006 --> 00:32:28,758
মহারাজের সময়
শেষ অগ্রগতি।

418
00:32:31,511 --> 00:32:35,181
লেডি রচফোর্ড এবং অন্যান্য দাসী
মহামান্য এগিয়ে এসেছেন...

419
00:32:35,348 --> 00:32:40,937
প্রমাণ সহ
তাদের ঘন ঘন ঘনিষ্ঠতা.

420
00:32:44,565 --> 00:32:49,278
অবশেষে, এই চিঠি আবিষ্কৃত হয়
মিঃ কুলপেপারের চেম্বারে।

421
00:32:50,488 --> 00:32:52,740
এটা রাণীর হাতের লেখা।

422
00:32:54,742 --> 00:32:56,285
তিনি লিখেছেন:

423
00:32:56,828 --> 00:33:01,874
'আমি ভাবতেই আমার মনটা মরে যায়
সবসময় আপনার কোম্পানিতে থাকতে পারে না।'

424
00:33:02,041 --> 00:33:04,919
এবং 'আমি শুনেছি আপনি ছিলেন
অসুস্থ এবং কখনই এতটা আকাঙ্ক্ষা করেনি...

425
00:33:05,086 --> 00:33:06,546
তোমাকে দেখার জন্য কিছু।'

426
00:33:10,675 --> 00:33:12,343
এবং এটি স্বাক্ষরিত হয়:

427
00:33:12,885 --> 00:33:15,722
'জীবন যতদিন টিকে থাকে ততদিন তোমার।

428
00:33:15,888 --> 00:33:17,890
ক্যাথরিন।'

429
00:33:20,810 --> 00:33:23,980
যা হয়েছে তা তোমার দোষ।

430
00:33:24,313 --> 00:33:28,443
তোমার দোষ। আপনি
আমাকে তাকে বিয়ে করার জন্য অনুরোধ করেছিল।

431
00:33:30,862 --> 00:33:33,823
কত দুর্ভাগা আমার আছে
অনেক অসুস্থ স্ত্রী ছিল.

432
00:33:35,199 --> 00:33:39,620
আমি ব্রত যে কোন আনন্দ যে দুষ্ট
কুত্তা তার অস্থিরতা থেকে পেয়েছি...

433
00:33:39,787 --> 00:33:41,539
কিছুই হবে না, কিছুই!

434
00:33:42,039 --> 00:33:45,877
সে ব্যথার তুলনায়
আমার নির্যাতনকারীর হাত অনুভব করতে যাচ্ছি।

435
00:34:03,060 --> 00:34:04,604
খুব ভালো হয়েছে, বউ।

436
00:34:05,563 --> 00:34:06,939
আমরা তাকে কি বলে ডাকব?

437
00:34:09,692 --> 00:34:11,319
টমাস।

438
00:34:13,613 --> 00:34:16,616
খুব ভালো। টমাস তিনি।

439
00:34:27,001 --> 00:34:29,545
আপনি ভদ্রমহিলা জিজ্ঞাসা করতে চান
Rochford আরো কিছু প্রশ্ন?

440
00:34:29,712 --> 00:34:30,713
হ্যাঁ।

441
00:34:30,880 --> 00:34:35,426
কোন কথা নেই, স্যার টমাস।
লেডি রচফোর্ড পাগল হয়ে গেছে।

442
00:34:37,094 --> 00:34:38,137
বুঝলাম!

443
00:34:44,977 --> 00:34:46,729
সেখানে আপনি আছেন।

444
00:34:56,781 --> 00:35:00,618
মহারাজ? তাঁর অনুগ্রহ,
সাফোকের ডিউক।

445
00:35:03,788 --> 00:35:06,582
আপনি কখনই পড়েন নি
বাইবেল, চার্লস?

446
00:35:06,749 --> 00:35:08,751
না, মহারাজ।

447
00:35:08,918 --> 00:35:10,253
আমি সবসময় অন্যদের অনুমতি দিয়েছি...

448
00:35:10,670 --> 00:35:12,964
আরও জ্ঞানের সাথে
আমার চেয়ে, আমার জন্য এটা পড়তে.

449
00:35:14,340 --> 00:35:17,260
এই ক্ষেত্রে, আপনি মিস করেছেন
অনেক মহান বাণী এবং সত্য.

450
00:35:17,426 --> 00:35:19,804
বই এই এক মত
সলোমনের, যেখানে এটি বলে:

451
00:35:19,971 --> 00:35:24,767
'একজন বেশ্যার ঠোঁট
একটি ড্রপিং মৌচাক

452
00:35:24,934 --> 00:35:28,229
তার গলা তেলের চেয়ে নরম।

453
00:35:29,605 --> 00:35:31,858
তবুও শেষ পর্যন্ত...

454
00:35:32,024 --> 00:35:34,193
সে কীট কাঠের মতো তেতো...

455
00:35:34,360 --> 00:35:37,196
এবং একটি হিসাবে ধারালো
দ্বি-ধারী তলোয়ার।'

456
00:35:37,405 --> 00:35:39,031
কেন এসেছেন?

457
00:35:41,117 --> 00:35:42,827
রাজা ফ্রান্সিস আছে
তোমাকে একটি চিঠি পাঠিয়েছি।

458
00:35:42,994 --> 00:35:44,745
এটা কি বলে?

459
00:35:52,545 --> 00:35:56,007
'অসন্তুষ্টির কথা শুনে আমি দুঃখিত
এবং সমস্যা যা সৃষ্টি হয়েছে...

460
00:35:56,173 --> 00:35:58,551
অশ্লীল এবং দুষ্টু দ্বারা
রানীর আচরণ।

461
00:36:02,388 --> 00:36:05,016
কিন্তু আমার ভালো ভাই জেনে
বিচক্ষণতার রাজপুত্র হতে...

462
00:36:05,182 --> 00:36:09,478
পুণ্য, এবং সম্মান, আমি প্রয়োজন
তাকে সেই বিরক্তি দূর করতে...

463
00:36:09,645 --> 00:36:13,316
এবং বিজ্ঞতার সাথে,
সংযতভাবে, আমার মতো...

464
00:36:13,983 --> 00:36:17,028
বিশ্রাম তার সম্মান reputing না
একজন নারীর হালকাতায়...

465
00:36:17,194 --> 00:36:20,656
কিন্তু সব সান্ত্বনা ঈশ্বরের ধন্যবাদ
ঈশ্বরের কল্যাণে নিজেকে.

466
00:36:20,823 --> 00:36:24,994
নারীর হালকাতা
পুরুষের ইজ্জত ক্ষুন্ন করা যায় না।'

467
00:36:25,161 --> 00:36:27,663
তুমি ফ্রান্সিসকে যেতে বল...

468
00:36:31,167 --> 00:36:35,171
মহারাজকে বলুন যে আমরা
তার অনুরোধের জন্য কৃতজ্ঞ।

469
00:36:36,255 --> 00:36:38,591
হ্যাঁ, মহারাজ।
- ডেরেহাম এবং কুলপেপারের কি?

470
00:36:38,758 --> 00:36:42,428
তাদের কি রাষ্ট্রদ্রোহের দায়ে অভিযুক্ত করা হয়েছে?
- তাদের একসাথে বিচার করা হয়েছিল।

471
00:36:42,595 --> 00:36:45,389
শেষ মুহূর্তে কুলপেপার
অপরাধীতে তার আবেদন পরিবর্তন করে...

472
00:36:46,849 --> 00:36:48,851
কিন্তু উভয়ই তাই পাওয়া গেছে.

473
00:36:49,018 --> 00:36:51,312
তাদের ফাঁসি হওয়ার কথা,
আঁকা এবং চতুর্থাংশ...

474
00:36:51,479 --> 00:36:53,189
একসাথে Tyburn এ.

475
00:36:54,357 --> 00:36:57,234
বিচারককে যাতায়াত করতে বলুন
কুলপেপারের শিরশ্ছেদের সাজা।

476
00:36:58,611 --> 00:37:02,365
আমি তখন থেকে ডেরেহামকে আরও ঘৃণা করি
সে আমার জন্য রানীকে নষ্ট করেছে।

477
00:37:04,742 --> 00:37:07,870
এখন, লেডি রচফোর্ডের কি?

478
00:37:08,913 --> 00:37:13,334
তাকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে
অপরাধ ও রাষ্ট্রদ্রোহিতার...

479
00:37:14,210 --> 00:37:18,881
কিন্তু যেহেতু সে পাগল,
তাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া যাবে না।

480
00:37:20,800 --> 00:37:24,136
আপনি রিচার্ড রিচকে পাস করতে বলুন
সংসদে বিলটি বৈধ করে...

481
00:37:24,303 --> 00:37:26,555
একটি উন্মাদ মৃত্যুদন্ড কার্যকর করতে
রাষ্ট্রদ্রোহিতার জন্য ব্যক্তি।

482
00:37:27,473 --> 00:37:28,891
তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?

483
00:37:32,353 --> 00:37:34,021
হ্যাঁ, মহারাজ।

484
00:37:45,449 --> 00:37:49,412
আপনি স্থাপন যারা এক ছিল
আমার সামনে ক্যাথরিন। তুমি ছিলে না?

485
00:37:52,540 --> 00:37:53,958
কোনো অনুশোচনা?

486
00:37:58,921 --> 00:38:00,089
চার্লস।

487
00:38:02,216 --> 00:38:03,676
মহিমা-

488
00:38:47,136 --> 00:38:49,346
আপনার হওয়া উচিত
নিজের জন্য লজ্জিত!

489
00:38:50,723 --> 00:38:52,641
বিশ্বাসঘাতক।

490
00:38:52,808 --> 00:38:57,271
মাস্টার Culpepper, আমি আন্তরিকভাবে
আমাকে আপনার কাছে সুপারিশ করুন...

491
00:38:57,438 --> 00:39:00,024
আপনি আমাকে পাঠাতে প্রার্থনা
আপনি কিভাবে যে শব্দ.

492
00:39:00,941 --> 00:39:03,903
শুনেছি তুমি অসুস্থ,
এবং এতটা কখনই আকাঙ্ক্ষা করেনি...

493
00:39:04,070 --> 00:39:06,072
তোমাকে দেখার জন্য কিছু

494
00:39:09,658 --> 00:39:11,160
আমি কি এখন আমার সাথে থাকতে...

495
00:39:11,327 --> 00:39:14,997
আপনি কি দেখতে পারেন
আমি আপনাকে লিখতে ব্যথা নিতে.

496
00:39:16,415 --> 00:39:21,879
এটা ভাবতে আমার মনটা মরে যায়
সবসময় আপনার কোম্পানিতে থাকতে পারে না।

497
00:39:32,932 --> 00:39:34,934
সকলের কাছে আমার জন্য দোয়া করার জন্য অনুরোধ করছি।

498
00:39:51,992 --> 00:39:57,123
তিনি, ডেরেহাম, দিয়েছেন
আমার অনেক প্রেমিকের টোকেন।

499
00:39:57,289 --> 00:40:00,251
তিনি একজন ছোট মহিলাকে চিনতেন
বাঁকা পিঠ নিয়ে লন্ডন...

500
00:40:00,417 --> 00:40:03,462
যিনি দক্ষ ছিলেন
সিল্কের ফুল তৈরি...

501
00:40:03,629 --> 00:40:07,216
যিনি তার জন্য একটি তৈরি করেছেন
ফ্রেঞ্চ মৌরি আমাকে দিতে.

502
00:40:07,383 --> 00:40:10,553
এবং পরে হার্টের আরাম
নতুন বছরের উপহারের জন্য...

503
00:40:10,719 --> 00:40:13,722
এবং কিছু সারসেনেট, যা আমি
একটি quilted টুপি তৈরি ছিল.

504
00:40:17,143 --> 00:40:21,564
তিনি আমাকে 'স্ত্রী' বলে ডাকলেন এবং স্পর্শ করলেন
আমার শরীরের গোপন অঙ্গ।

505
00:40:32,908 --> 00:40:37,913
আমার মনে আছে আমি তাকে একটি দিয়েছিলাম
একটি শার্টের জন্য কলার এবং হাতা।

506
00:40:38,664 --> 00:40:42,585
এবং একদিন, তিনি একটি রৌপ্য ছিনিয়ে নেন
আমার কাছ থেকে ব্রেসলেট এবং এটি রেখে দিয়ে বলে:

507
00:40:42,751 --> 00:40:45,713
'এই, বউ, আমার পক্ষ থেকে একটা উপহার।'

508
00:40:46,589 --> 00:40:49,758
এবং তিনি প্রায়ই আমাকে চুম্বন
এবং তাই আবেগের সাথে...

509
00:40:49,925 --> 00:40:53,596
যে সবাই বলেছে সে করবে
কখনও আমাকে যথেষ্ট চুম্বন করেননি।

510
00:41:22,499 --> 00:41:24,210
না!

511
00:41:28,380 --> 00:41:29,423
না!

512
00:41:59,578 --> 00:42:03,749
ক্যাথরিন হাওয়ার্ড, আপনাকে অভিযুক্ত করা হয়েছে
একটি জঘন্য নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য...

513
00:42:03,916 --> 00:42:08,754
বেস, শারীরিক, স্বেচ্ছাচারী, এবং
বিয়ের আগে খারাপ জীবন...

514
00:42:08,921 --> 00:42:11,799
সাধারণ বেশ্যার মত,
বেশ কয়েকজনের সাথে।

515
00:42:12,383 --> 00:42:14,718
তুমি কথায় রাজাকে চালিত করেছ
এবং আপনাকে ভালবাসার অঙ্গভঙ্গি ...

516
00:42:14,885 --> 00:42:17,221
আপনার চুক্তি গোপন
ফ্রান্সিস ডেরহামের সাথে...

517
00:42:17,388 --> 00:42:20,224
রাজার বিপদে এবং
তার সন্তানরা আপনার দ্বারা জন্মগ্রহণ করেছে।

518
00:42:21,558 --> 00:42:26,897
আর বিয়ের পর দেখালেন
একই ডেরেহাম উল্লেখযোগ্য সুবিধা...

519
00:42:27,064 --> 00:42:31,402
থমাসকে উত্তেজিত করার সময়
জাগতিক জ্ঞান থেকে Culpepper...

520
00:42:32,152 --> 00:42:36,532
তাকে বলছি তুমি ভালোবাসো
তিনি রাজার উপরে।

521
00:42:40,828 --> 00:42:44,790
রক্ষা করা আমার কর্তব্য
আপনি টাওয়ারে

522
00:42:51,547 --> 00:42:53,132
আমার ভদ্রমহিলা

523
00:42:56,719 --> 00:42:58,137
স্যার...

524
00:42:58,721 --> 00:43:00,597
তাদের যাক না

525
00:43:08,063 --> 00:43:09,148
না.

526
00:43:44,516 --> 00:43:46,060
টমাস।

527
00:43:48,479 --> 00:43:49,897
ঈশ্বর

528
00:43:53,275 --> 00:43:55,235
টমাস।
- আমার ভদ্রমহিলা.

529
00:43:55,402 --> 00:43:57,446
না, না, না।

530
00:43:57,696 --> 00:43:58,947
না, না।

531
00:43:59,114 --> 00:44:00,449
না! না, না!

532
00:44:03,702 --> 00:44:04,995
না.

533
00:44:08,415 --> 00:44:09,625
সে কি নিন্দিত?

534
00:44:10,125 --> 00:44:11,543
হ্যাঁ, মহারাজ।

535
00:44:12,961 --> 00:44:14,713
অন্যদের কি?

536
00:44:15,214 --> 00:44:18,175
ডেরেহাম এবং কুলপেপার
মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হয়েছে...

537
00:44:18,342 --> 00:44:21,804
এবং বিল একটি পাগল অনুমতি দেয়
রাষ্ট্রদ্রোহের দায়ে মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত ব্যক্তি...

538
00:44:21,970 --> 00:44:23,013
আইন হয়ে গেছে।

539
00:44:30,145 --> 00:44:32,022
আমি একটি পার্টি করতে চাই.

540
00:44:32,689 --> 00:44:33,899
এখানে অতিথিদের একটি তালিকা আছে।

541
00:44:34,066 --> 00:44:35,692
হ্যাঁ, মহারাজ।

542
00:45:20,487 --> 00:45:23,699
ক্যাথরিন হাওয়ার্ড, আমাকে করতে হবে
আপনি মারা যাচ্ছেন যে আপনি বলুন.

543
00:45:24,032 --> 00:45:27,453
আপনাকে আপনার মৃত্যুদণ্ডে নিয়ে যাওয়া হবে
আগামীকাল ১৩ ফেব্রুয়ারি...

544
00:45:27,619 --> 00:45:30,080
সদস্যদের দ্বারা escorted
প্রিভি কাউন্সিলের।

545
00:45:36,462 --> 00:45:37,921
আমি কি একটা উপকার করতে পারি?

546
00:45:41,550 --> 00:45:44,553
নিয়ে আসবেন?
আমার কাছে ব্লক...

547
00:45:45,179 --> 00:45:48,265
যাতে আমি জানতে পারি
কিভাবে নিজেকে স্থাপন করব...

548
00:45:48,432 --> 00:45:52,478
এবং এর বিচার করবেন?

549
00:45:53,020 --> 00:45:54,396
আপনার ইচ্ছা মত.

550
00:45:55,439 --> 00:45:57,900
আপনার কি আর কিছু দরকার আছে?

551
00:45:58,066 --> 00:45:59,651
আপনি একটি স্বীকারোক্তি চান?

552
00:46:01,862 --> 00:46:03,197
না.

553
00:46:04,865 --> 00:46:06,992
আমি কথা বলেছি
ঈশ্বরের কাছে খুব কমই...

554
00:46:07,159 --> 00:46:10,078
আমার মনে হয় না সে
জানতে পারবে আমি কে।

555
00:46:33,477 --> 00:46:34,686
ভদ্রমহিলা।

556
00:47:20,482 --> 00:47:22,985
আপনি কি মনে করেন?
- মহারাজ।

557
00:47:31,201 --> 00:47:32,828
এক সুন্দরী রানী।

558
00:47:40,043 --> 00:47:41,420
ম্যাডাম।

559
00:47:42,045 --> 00:47:43,505
ধন্যবাদ

560
00:49:36,785 --> 00:49:39,037
আপনি কিছু শব্দ বলতে চান?

561
00:49:43,583 --> 00:49:48,130
আমি আমার পাপের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করছি...

562
00:49:50,590 --> 00:49:53,677
তাঁর করুণাময় মহামান্যের কাছ থেকে...

563
00:49:55,345 --> 00:49:56,972
ঈশ্বরের কাছ থেকে...

564
00:49:58,807 --> 00:50:01,852
এবং আপনাদের সকলের কাছ থেকে।

565
00:50:09,067 --> 00:50:10,444
আমি কি আরো বলব?

566
00:50:10,610 --> 00:50:13,697
না, আমার ভদ্রমহিলা. যে
ইতিমধ্যেই যথেষ্ট।

567
00:50:15,365 --> 00:50:16,992
ধন্যবাদ

568
00:51:30,899 --> 00:51:32,567
এটা সময়, আমার ভদ্রমহিলা.

569
00:51:50,627 --> 00:51:53,797
আমি এখানে মরতে এসেছি।

570
00:51:56,967 --> 00:51:59,261
আমি রানী মরে যাই।

571
00:52:00,554 --> 00:52:04,474
কিন্তু আমি বরং মরে যেতে চাই
কুলপেপারের স্ত্রী।

572
00:52:28,623 --> 00:52:33,295
জীবন অনেক সুন্দর।